Les 5 + 6:MUZIEK
 
 

In this long, but fun lesson you will learn:
* to listen and understand Dutch in songs
* to use indefinite pronouns
* to use relative pronouns
* to use adverbs
* about word sequence in Dutch
* to talk about music
* which radio channels you can find in The Netherlands
 
Les 5:
To download the homework-file for this lesson, click HERE. 


TEKST 1
 
a) Listen to this song
This is a song about children in war. This singer Marco Borsato is quite popular in The Netherlands. The revenues of this song were given to charity foundation called 'WarChild'.
The message: You can take a child out of a war, but can you pull the war out of a child? Everyone seems to forget how young these children are. We want to promiss them: tomorrow you will experience peace again, tomorrow life will be a safe and fun playground again, as it should be for children.
 
 
 
b) Listen to this song and read with me:
 
Door kapotgeschoten straten
Zonder vader, zonder land
Loop je hulpeloos verlaten
Aan je moeders warme hand
 
Als een schaap tussen de wolven
Naar bestemming onbekend
 
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent
 
Morgen zal het vrede zijn
Zal de zon je strelen
Zal de wereld weer een speeltuin zijn
En kun je rustig spelen
 
Na de winter komt de lente
Wordt de grijze lucht weer blauw
Maar al ben je uit de oorlog
Gaat de oorlog ooit uit jou?
 
Mooie ogen zijn vergiftigd
Zijn aan het geweld gewend
 
En niemand ziet hoe klein je bent
Niemand ziet hoe klein je bent
 
 
Woordenlijst 5.1
 
de speeltuin - playground
kapotgeschoten - to be shot to tatters, completely damaged by shooting
kapot - damaged, broken
zonder - without
hulpeloos - helpless
verlaten - abandoned
de bestemming - destination
onbekend - unknown
strelen - to stroke, to pet, to caress
rustig - quiet, relaxed
vergiftigd - poisoned
het geweld - violence
gewend zijn aan - to be used to, to be in the habit of, to accustom
 


Huiswerk oefening 5.1
 
Vul de juiste woorden in:
 
1. Niemand ziet hoe ... (small, young) je bent.
2. Morgen zal er ... (peace) zijn.
3. Morgen zal de ... (sun) je strelen.
4. Het kind voelde zich als een schaap tussen de ... (wolfs).
5. Je moeders hand is ... (warm).
6. Je ogen zijn ... (poisened) door het ... (violence).


Huiswerk oefening 5.2

Denkt u dat het mogelijk is een kind te genezen van traumatische oorlogs-ervaringen?
Hoe?
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

Schrijf 10 zinnen over een onderwerp gerelateerd aan (related to) oorlog en vrede.
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................




 
Extra uitleg
 
Indefinite pronouns
 
"Niemand ziet hoe klein je bent."
 

Indefinite pronoun as an adjective:

Ieder(e) (every)
Elk(e) (each)
Al (all)
Alle (all)
 
Ieder kind wil een veilige plek om te spelen.
Elk kind wil een veilige plek om te spelen.
Al hun spullen zijn ze kwijt.
Alle oorlogen verwoesten levens.
 
 
Indefinite pronoun as a subject:
 
Iedereen haat kapotgeschoten straten. (Everyone)
Alles is verwoest. (Everthing)
Iemand ziet de blauwe lucht. (Someone, somebody)
Niemand ziet hoe klein je bent. (No one, Nobody)
Ik weet wie je bent. (wie says something about persons)
Wat je ook denkt, na de winter komt de lente. (wat says something about things)
Ik moet je iets vertellen, ik heb iets ergs gezien. (Something)
Niets is erger dan het verliezen van je vrijheid. (Nothing)
Zij gaan allemaal naar het vluchtelingenkamp. (They all go to the refugee camp)
Men ziet niet hoe klein deze kinderen eigenlijk zijn. (People don't see how young these kids actually are.)
 

Huiswerk oefening 5.3

Vul in:

iemand / niemand / alles / niets / elke / wat

1. ... je hebt gezien, was heel naar.
2. ... Nederlandse vlag is rood-wit-blauw.
3. Is er ... in deze kamer, die nog een lekker bakje koffie lust?
4. Toen ik vanmorgen om 6 uur buiten liep, zag ik ... .
5. ... wat ik heb is een koffer en een tas.


 
TEKST 2
 
Huiswerk oefening 5.4

Translate this text in Dutch (try it without Google Translate):
 
Small boy
 
You are in this world
So you will have to fight
Like me
 
I should know
Life is not easy
There is adversity at any time
 
Small boy
There are many good people
But there are also bad
Sadly, it's true
 
Just think
That you will realize soon
That honesty is the best policy
Believe me
 
This life is passing
There is so little time, so live,
because you're free
But do it wisely, make the people happy
Then you'll really be happy
 
Because life is so short
Many things will be different when you get older
Now you're still playing with blocks, but not for long
It's unfortunate, but you will not stay small
 
Small boy
At school, you will notice
It's all about numbers and power
That's life
So learn what you need to learn
Because then you're the one who laughs last
 
Small boy
Later, when you are grown-up
Then your father might not be here anymore
Then tell your own children
The wise lessons of your old man
 
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................
...................................................



 
 
Woordenlijst 5.2

Eerlijkheid duurt het langst - Honesty is the best policy
Wie het laatst lacht, lacht het best. - He who laughs last, laughs best.
(For more expressions in Dutch, please have a look at this webpage:
http://wp.digischool.nl/engels/oefenen/woordenschat/spreekwoorden-en-gezegden/)
Degeen, die - the one, who
Degene, die - the one, who
 
 
a) Now listen to this song. Do you recognise parts of what you've written?
 
 
 
Kleine Jongen
 
 
Je bent op deze wereld
Dus zal je moeten vechten
Net als ik
 
Ik kan het weten
Het leven is niet makkelijk
Er is tegenspoed op ieder ogenblik
 
Kleine jongen
Er zijn veel goede mensen
Maar slechte zijn er ook
Helaas, 't is waar
 
Je moet maar denken
Dat jij straks gaat beseffen
Dat eerlijk 't langste duurt
Geloof me maar
 
Dit leven gaat voorbij
Er is zo weinig tijd dus leef, want jij bent vrij
Maar doe het wel verstandig, maak de mensen blij
Dan zul je echt gelukkig zijn
 
Want het leven is zo kort
Veel dingen worden anders als je ouder wordt
Je speelt nu nog met blokken, maar dat duurt niet lang
Het is jammer, maar je blijft niet klein
 
Kleine jongen
Op school al zul je merken
Dat alles draait om cijfers en om macht
Zo is het leven
Dus leer wat je moet leren
Want dan ben jij degeen die 't laatste lacht
 
Kleine jongen
Als jij dan later groot bent
Dan is je vader er misschien niet meer
Vertel dan aan je eigen kinderen
De wijze lessen van je oude heer
 
 
Huiswerk oefening 5.5
Vul de juiste woorden in:
 
1. Hij is degene, die het ... (last) lacht.
2. Je speelt nu nog met blokken, maar dat ... (continues, lasts, keeps on ) niet lang.
3. Je zult moeten ... (fight), net als ik.
4. Op school draait alles om ... (numbers) en om macht.
5. Veel dingen worden ... (different) als je ouder wordt.
6. Het is ... (a pity, regrettable), maar je blijft niet klein.
7. Als je later groot bent, is je vader er ... (perhaps, maybe) niet meer.
8. Vertel deze ... (wise) lessen aan je eigen kinderen.
9. ... (unfortunately), slechte mensen zijn er ook.
 


Huiswerk oefening 5.6
Welke wijze lessen zou u aan uw kinderen willen vertellen?
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................


Huiswerk oefening 5.7
Probeer op Internet iets te vinden over André Hazes en schrijf 10 zinnen over hem.
...............................................................................................................
...............................................................................................................
...............................................................................................................
...............................................................................................................
...............................................................................................................
...............................................................................................................
...............................................................................................................
...............................................................................................................


Huiswerk oefening 5.8
Houdt u van volkszangers / volkszangeressen, of vindt u ze vreselijk?
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................


 
TEKST 3

a) Luister naar al deze liedjes. Bestudeer hun tekst.
De meeste nummers in Nederland zijn in het Engels, maar deze niet,
dus geniet! :-)
 
Liedjes
 

1. De vlieger (Andre Hazes)
In all bars and pubs in The Netherlands people will sing along with this song. This folk-singer with an Amsterdam accent stole the hearts of many people of all ages. He died several years ago and was called a Legend. They made a musical of his life. He got stolen by many 'managers' and had a drinking problem. The musical is called "Zij gelooft in mij".
click here for this song 1
 
2. Stil in mij (Van Dik Hout)
A Dutch rock band. Very famous song in Holland. 'So silent in me.' About keeping up appearances.
click here for song 2
 
3. De Waarheid (Marco Borsato)
'The truth'. How do you tell someone the love is over. In this clip the Dutch model Daphne Deckers.
click here for song 3

4. Kom maar bij (Marco Borsato)
For the Italian students...you will recognise Georgia's song Come saprei; his father is Italian.
A consolation song for someone you love.
click here for song 4
 
5. Niemand (Replay)
R&B love song. 'Do you realize? Nobody makes my life so meaningful as you do.'
click here for song 5

6. Zeg me dat het niet zo is (Frank Boeijen)

This song is the last conversation between a man and his girlfriend / wife / friend. He just found out she is very ill and will die soon.
This singer has an accent from the east of The Netherlands (the city Nijmegen).
'Tell me it isn't true'.
7. Ik heb je lief (Paul de Leeuw)
Paul de Leeuw is a famous singer and presenter of television shows. He is a very funny man, with a nice voice and easy listening songs.
'I cherish you'. (number one funeral song in The Netherlands, for years)
8. Passie (Clouseau)

This singer is from Belgium. You can hear the accent, it is sometimes even a better Dutch pronunciation than Dutch people have.
This song is about a relationship that has lost its passion. It's a consolation song. 'Passion'.
 
9. Toen ik je zag (Hero)
Anthony Kamerling was a talented actor. In one movie he sang 1 song, which immediately became number 1 in the hit lists.
Sadly, he was coping with depression and after struggling for years, he killed himself. This was a shock for The Netherlands, since no-one really knew that he was ill. He always smiled and was very energetic and charismatic.
'When I saw you'.

10. Onderweg (Abel)
This singer comes from the South of the Netherlands. You can hear by the 'soft' pronouncation of the 'g', in stead of the harsh 'g' .
'On the way'.
11. Groot hart (De Dijk)
About a man that has a big heart: he loves all women and gets into trouble.
click here for song 11
 
12. Zonnestralen (Acda & De Munnik)
Up-tempo song. 'It's raining, but it's raining sunbeams.' Sometimes in life you get lucky.
This duo actually is a cabaret-duo. They sound good together. With funny texts.
click here for song 12
 
13. Ons land (Lange Frans en Baas B)
Hiphop.
'Tall Frans and Boss B' paint a picture of Dutch mentality. They critise Dutch society, but at the same time this song is an ode to this strange very small country containing 16 million persons, with all their habits and contradicting opinions.
click here for song 13
 
14. Flappie (Youp van 't Hek)
A very funny Christmas song about a boy who wakes up and misses his rabbit...........
Flappie is a cute name for a pet.
flapoor - very big ear
de flap - tear, blow

 
 
 
 
M'n zoon was gisteren jarig, hij werd acht jaar oud, m'n schat
Hij vroeg aan mij een vlieger, en die heeft hij ook gehad
Naar z'n bal, z'n fiets, z'n treinen, nee daar keek hij niet naar om
Want z'n vlieger was hem alles, alleen wist ik niet waarom
 
En toen op zekere morgen, zei hij: vader ga je mee?
De wind die is nu gunstig, dus ik neem m'n vlieger mee
In z'n ene hand een vlieger, in de andere een brief
Ik kon hem niet begrijpen, maar toen zei m'n zoontje lief
 
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is
Deze brief bind ik vast aan m'n vlieger
Tot zij hem ontvangt, zij die ik mis
 
En als zij dan leest hoeveel ik van haar hou
Dat ik niet kan wennen aan die andere vrouw
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog, die hoog in de hemel is
 
Deze brief bindt ik vast aan m'n vlieger
Tot zij hem ontvangt, zij, zij die ik mis
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is
 
Deze brief bindt ik vast aan m'n vlieger
Tot zij hem ontvangt, zij die ik mis
 
En als zij dan leest hoeveel ik van haar hou
Dat ik niet kan wennen aan die andere vrouw
Ik heb hier een brief voor m'n moeder
Die hoog in de hemel is
 
Woordenlijst 5.3

de vlieger - kite
omkijken naar - to give a damn
alles zijn voor iemand - to be everything for someone, to mean a lot to someone
op een zekere morgen - one morning
gunstig - favourable, beneficial, advantegeous
de hemel - heaven
vastbinden aan - to tie to
ontvangen - to receive
 


Huiswerk oefening 5.9
Waarom wil het zoontje zo graag een vlieger voor zijn verjaardag?
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................

Huiswerk oefening 5.10
Heeft de vader van het zoontje een nieuwe partner?
Hoe weet je dat?
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
 
Extra uitleg
 
Relative pronoun
 
Ik heb hier een brief voor mijn moeder, die hoog in de hemel is.
Zij, die ik mis.
 
Die / Dat
Die refers to 'de'-words, Dat refers to 'het'-words
De brief, die zij ontvangt is mooi.
Het werk, dat op me ligt te wachten, moet nu snel gedaan worden.
 
Waar + preposition (aan, op, van, in, achter, voor)
De vrouw, waaraan ik niet kan wennen.
Het lied, waarop ik beweeg.
De brief, waarvan ik niets wist.
De brief, waarin hij schrijft dat hij zijn moeder mist.
Het kind, waarachter ik sta, is aan het vliegeren.
Het jongetje, waarvoor ik fietsen en treinen koop, wil liever een vlieger.

Wie
De jongen, met wie je me zag vliegeren, is verdietig.
De jongen, aan wie ik een cadeau gaf op zijn verjaardag, is nu bij zijn vader.
De man, wie z'n vrouw pas is overleden, houdt van zijn zoontje.
De vrouw, wie d'r leven heeft verloren, wordt gemist door haar achtergebleven man en kind.
 
Wiens
Het jongetje, wiens brief ik lees, is lief.
Het jongetje, van wie ik de brief nu lees, is lief.
 
Hetgeen, Wat
De jongen heeft een brief aan zijn dode moeder geschreven, wat ik heel ontroerend vind.
De man zingt over zijn zoontje, hetgeen ik mooi vind.
 
Huiswerk oefening 5.11

Vul in:

1. De vlieger ... (met de vlieger) ik speel, gaat heel hoog.
2. De kassière ... (van de kassière) ik geld krijg, glimlacht naar me.
3. Het paard ... (op het paard) ik rij, heet Tony.
4. De huiswerk oefening ... (voor de oefening) ik hard geleerd heb, is moeilijk.
5. Het huis ... (in het huis) ik woon, staat in Rotterdam.

 
2.
 
 
kom bij me zitten
sla je arm om me heen en houd me stevig vast.
Al die gezichten
bekend maar beleefd of ik een vreemde was.
en vanavond toont het leven zijn ware gezicht.

kom bij me liggen
sla je lijf om me heen ik heb het koud gehad.
We moeten winnen,
de schijn is gemeen en wordt van ons verwacht.
en vanavond toont de liefde haar ware gezicht
 
en het is zo stil in mij
ik heb nergens woorden voor
het is zo stil in mij
en de wereld draait maar door
het is zo Stil in mij
ik heb nergens woorden voor
het is zo stil in mij
 
kom bij me zitten
sla je arm om me heen en houd me stevig vast.
Al die gezichten en jij alleen zoals je gister was
En vanavond toonde jij je ware gezicht
 
kom bij me liggen
sla je lijf om me heen ik heb het koud gehad.
Je hoeft niets meer te zeggen
de waarheid spreekt al uit ons oogcontact.
en vanavond tonen wij ons ware gezicht
 
En het is zo stil in mij
ik heb nergens woorden voor
het is zo stil in mij
en de wereld draait maar door
het is zo Stil in mij
ik heb nergens woorden voor
het is zo Stil in mij
 
Iedereen kijkt maar niemand zegt wat hij denkt!
Iedereen lijkt maar niemand is wie je denkt
en het is zo ......... Stil In Mij
 

Woordenlijst 5.4

stil - silent, quiet
nergens - for nothing
vasthouden - to hold
al die gezichten - all those faces
beleefd - polite
het gezicht - face
zijn ware gezicht tonen - to show its true nature
het lijf - body
sla je arm om me heen - put your arm around me, hold me, embrace me
sla je lijf om me heen - wrap youself around me
de schijn - facade, appearance
gemeen - mean
verwachten - to expect
de wereld - world
draaien - to turn
en de wereld draait maar dor - and the world keeps on turning, like nothing happened
stevig - firm, solid, robust
gister = gisteren - yesterday
het oogcontact - eye contact


Huiswerk oefening 5.12
Vul in:

1. Er wordt van ons verwacht de ... op te houden. (facade, appearance)
2. Sla je arm om me heen, ik heb het ... gehad. (cold)
3. Ik heb er geen ... voor! (words)
4. Je hoeft niets meer te zeggen, de waarheid spreekt al uit ons ... . (eyecontact)
5. Wat is het hier ..., ik zet de radio aan. (silent)
 
 

3.

 
 
 
Ik denk aan wat je voelt
Ik denk aan hoe je lacht
Ik denk aan al die liefde die jij me hebt gegeven
En wat jij verwacht
 
Aan wat je van me denkt
En hoe je voor me leeft
 
Ik ontwijk je ogen
Als ze mij willen doorgronden
Telkens als ze naar me kijken
Zorg ik dat ik ze net mis
 
Als je voor me staat
Vlucht ik steeds weer in je armen
Zodat ik niet kan verraden
Wat de waarheid is
 
Elke dag vertel je mij
Hoe veel je van me houdt
Hoe fijn je leeft in zekerheid
Hoe jij op mij vertrouwt
 
Hoe vertel je iemand
Dat de aarde niet meer rond is
Dat de vogels niet meer vliegen
En de zon niet langer schijnt
 
Hoe vertel ik jou
Dat het leven dat je leefde
Dat de liefde die je voelde
Binnenkort verdwijnt
 
Je raakt me kwijt,
Je raakt me kwijt
 
`T is de waarheid
 
Hoe vertel ik iemand
Dat de aarde niet meer rond is
Dat de vogels niet meer vliegen
En de zon niet langer schijnt
Hoe vertel ik jou
Dat het leven dat je leefde
En de liefde die je voelde
Binnenkort verdwijnt
 
Je raakt me kwijt
De waarheid
 
terug naar alle liedjes
 
 
Woordenlijst 5.5

ontwijken - to avoid
doorgronden - to pierce, to go to the bottom of, to understand
telkens - every
vluchten - to run away, to flee, to escape
verraden - to betray
de waarheid - truth
de zekerheid - security
vertrouwen - to trust
schijnen - to shine
binnenkort - soon
verdwijnen - to disappear
kwijtraken - to loose
 

Extra uitleg
 
De aarde is niet meer rond.
 
Hoe vertel je iemand, dat de aarde niet meer rond is?
De vogels vliegen niet meer.
 
Hoe vertel je iemand, dat de vogels niet meer vliegen?
De zon schijnt niet langer.
 
Hoe vertel je iemand, dat de zon niet langer schijnt?
Het leven dat je leefde, verdwijnt binnenkort.
 
Hoe vertel ik jou, dat het leven dat je leefde en de liefde die je voelde, binnenkort verdwijnt.
 
For word sequence in Dutch, click HERE.
Use user name 'maan' and password 'ster'.
 

Huiswerk oefening 5.13

Schrijf wat zinnen op, waarin het onderwerp van de zin achter het eerste werkwoord staat:
Bijv. Waarom vertel je me niet de waarheid?
Bijv. Gisteren vlogen de vogels voorbij ons huis.
..................................................................
..................................................................
..................................................................

Verzin wat zinnen, waarin het werkwoord van het onderwerp achteraan staat:
Bijv. Ik vertel je, dat de vogels niet meer vliegen.
Bijv. Je probeert met me te praten, terwijl ik je ontwijk.
...................................................................
...................................................................
...................................................................

Schrijf hier enkele gewone zinnen, dus met het onderwerp & 1e werkwoord vooraan.
Bijv. Ik heb vandaag Nederlandse lessen bestudeerd.
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
 
4.
Kom maar bij mij
 
 
Kom maar bij mij
dan zet ik alles opzij
kom maar bij mij
huil lekker uit
en laat je tranen vrij
 
Zeg maar even niets
laat je ongedwongen gaan
stort je hart maar uit
en maak een einde aan je pijn
 
kom maar bij mij
slik nou je tranen niet door
want als je je uit
hier zo bij mij
lucht dat je even op
dus kom maar even hier
en vertrouw me nou maar blind
open als een kind
misschien vergeet je je verdriet
 
hou me maar vast
en vertel me wat er is
ga je verdriet niet uit de weg
 
kom maar bij mij
voel je maar vrij
als je je pijn met me deelt
kom maar bij mij
ik droog je tranen
als je je openstelt
 
praat maar van je af
wat er met je is gebeurd
alles kan ik aan
dus als je wilt schuilen
kom maar bij mij
 
ik doe alles om je te troosten
wil een vriend voor je zijn
ik doe alles om je te helpen
ja dan deel ik de pijn
 
kom maar bij mij
kom in m'n armen
echt ik voel zo met je mee
kom maar bij mij
als je kunt delen
huilen we met z'n twee
 
praat maar van je af
wat er met je is gebeurd
alles kan ik aan
dus als je wilt schuilen
als je wilt huilen
kom maar bij mij
 
als je wilt schuilen
kom maar bij mij
 
terug naar alle liedjes
 
 
Woordenlijst 5.6

opzij - to the side
Dan zet ik alles opzij - I will ignore everything else, I will put all other things aside
uithuilen - cry on someone's shoulder
vrijlaten - to release
zich laten gaan - to let oneself go
ongedwongen - easy, natural, free, spontaneous
je hart uitstorten - to tell what's on your mind, to tell what bothers you
slikken - to swallow
zich uiten - to express oneself
het lucht op - it relieves you
blind - blind
vergeten - to forget
het verdriet - grief
uit de weg gaan - to run for, to avoid
zich openstellen - to open oneself
van je af praten - to talk so you feel better
ik kan het aan - I can handle it
Ik kan alles aan - I can take all
schuilen - to shelter, to look for protection
troosten - to comfort, to console
delen - to share, to divide
met iemand meevoelen - to emphatise


Huiswerk oefening 5.14

Vul in:
1. ga je ... niet uit de weg. (grief)
2. ... maar bij mij. (Come)
3. Vertel me ... er is. (what)
4. ... je tranen niet weg. (Swallow)
5. Als je praat over iets wat je dwars zit, ... dat heel erg ... . (relieves)
6. Ik leef met je mee, ik ... met je mee. (cry)
7. Ik kan ... aan! (everything)
8. Ik wil een goede ... voor je zijn. (friend)



Huiswerk oefening 5.15
Schrijf 2 briefjes aan iemand die verdriet heeft, met troostende woorden.

Bijvoorbeeld:
Lieve Willem,

Ik hoorde dat je vrouw overleden is.
Ik vind het zo rot voor je.
Ik wens je heel veel sterkte deze moeilijke tijd.
Weet dat we aan je denken.

Heel veel liefs,
Luna

of

Lieve oma,

Wat vervelend dat u geopereerd moet worden aan uw oog. We leven met u mee.
We komen snel een keertje op bezoek.
Ondanks alles, heel fijne paasdagen!
Dikke knuffels en kusjes,

Valentijn en Eline.

of

Lieve zus,

Ik wil je niet lastigvallen met cliche's. Liefdesverdriet blijft zo rot.
Maar toch: er zijn genoeg vissen in de zee. En: geen hand vol, maar een land vol.
Vergeet die stomme man, je verdient beter.
We gaan snel de kroeg in, en vieren dat je weer vrijgezel bent.
En als je even uit wilt huilen....je weet mijn schouder te vinden.

Ik denk aan je, liefs, je broer


Now you:
.................


.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................

.......
 
and one more time:
 
.................


.......................................................
.......................................................
.......................................................
.......................................................

.......
 
 
 
Soms heb ik van die momenten,
Dat het even niet meer gaat.
Zelfs de zon die stopt met schijnen,
Alsof 't geluk mijn hart verlaat.
 
Maar telkens voor het echt te laat is,
En het drijfzand me omsluit.
Dan pak jij m'n hand en je maakt me vrij
En laat jij me zien wat geluk moet zijn.
 
Weet je wel dat niemand,
mijn leven zo zinvol maakt
Niemand
me tot in mijn diepste raakt,
Niemand
me geeft waar mijn hart om vraagt
Je geeft me je zelf, je ziel, je hart,
je bent de enige
 
Oh, het was wel even wennen,
Zo van de diepte naar de top mmmm.
Je laat m'n hartslag rennen,
Je draait m'n wereld op z'n kop.
 
't Leven was grauw,
maar een blik van jou,
Kleurt het hemelsblauw.
Oh, er is geen antwoord dat dit verklaart
En er is geen mens die dit evenaart
 
Weet je wel dat niemand,
mijn leven zo zinvol maakt
Niemand me tot in mijn diepste raakt,
Niemand me geeft waar mijn hart om vraagt
Je geeft me je zelf, je ziel, je hart,
je bent de enige
 
Als je in m'n ogen kijkt
weet ik dat jij De liefde in mij ziet.
Als je hand de mijne raakt
bestaat er geen verdriet.
 
't Idee dat jij van me houdt,
is meer waard dan bergen goud.
 
Weet je wel dat niemand, mijn leven zo zinvol maakt
Niemand me tot in mijn diepste raakt,
Niemand me geeft waar mijn hart om vraagt
 
Je geeft me je zelf, je ziel, je hart,
je bent de enige
 
 
 

Woordenlijst 5.7

het moment - moment
het gaat even niet meer - it's not doing well, it's nog going well
het drijfzand - quicksand
zinvol - meaningful
tot in mijn diepste - to the bottom of my heart
raken - to touch, to strike, to hit
de ziel - soul
enige - only
op z'n kop - upside down
grauw - grey, sad
de blik - look
hemelsblauw - very bright, sky-blue
verklaren - to explain
evenaren - to equal, to emulate
waard zijn - to be worth
de berg - mountain, pile
het goud - gold


Huiswerk oefening 5.16
 
Vul in:

1. Een ... van jou, maakt me blij. (look)
2. Als jouw hand de mijne ... bestaat er geen verdriet. (touches)
3. Weet je wel dat niemand, mijn leven zo ... maakt. (meaningful)
4. Deze prestatie is niet te ... . (to equal)
5. Het idee dat je van me houdt, is me meer ... (worth) dan bergen ... (gold).
6. Je ... me waar mijn hart om vraagt. (give)
 
 
Extra uitleg
 
Adverbs
 
An adverb is a word that says something about a verb, a noun, another adverb or a sentence.
 
Soms heb ik van die momenten.
 
Je hebt nooit een keertje rust.
Je staat altijd voor me klaar.
Ik weet nu hoe het voelt.
Soms misschien een traan.
 
Adverbs of time:
- altijd (always)
- binnenkort (soon)
- dan eens (every now and then)
- gauw (soon)
- gisteren (yesterday)
- hoelang (how long)
- morgen (tomorrow)
- nu (now)
- pas (only / recently)
- straks (later)
- toen (then)
- vandaag (today)
- wanneer (when)
- zo (in a minute)
 
Adverbs of frequence:
- dikwijls (often)
- vaak (often)
- telkens (every time)
- soms (sometimes)

Adverbs of place:
- daar (there)
- ergens (somewhere)
- heen (there)
- hier (here)
- nergens (nowhere)
- voorbij (beyond)
- waarheen (to which, where)
 
Adverbs of direction:
- langs (along)
- linksaf (to the left)
- naartoe (to)
- rechtsaf (to the right)
- vandaan (from)
- voorbij (beyond)
- waarheen (to where)
 
Adverbs of degree, amount of:
- erg (very)
- heel (very much)
- hoe (how)
- nogal (very)
- zo (such)

Adverbs of character, qualification:
- anders (different)
- graag (willingly)
- hoe (how)
- zo (like this)
 
Adverbs of modality:
- inderdaad (indeed)
- misschien (maybe)
- slechts (only)
 
Adverbs of denial:
- nergens (nowhere)
- niet (not)
- nooit (never)

Adverbs of questioning:
- hoe (how)
- hoelang (how long)
- hoeveel (how much)
- waar (where)
- waar naartoe (to where)
- waar vandaan (from where)
- waarheen (where)
- waarom (why)
- wanneer (when)

 
Huiswerk oefening 5.17

Schrijf een verhaal, waarin u minstens 5 bijwoorden (adverbs) gebruikt:
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
..............................................................................................
 

6.

 
 
Zeg me dat het niet zo is
Zeg me dat het niet zo is
Zeg me dat het niet waar is (1x)
 
Ga je mee
vanavond naar ons lievelingsrestaurant
 
Een tafel voor twee
Ik heb gebeld,
ze weten ervan
 
En we drinken totdat de zon opkomt
En we vergeten
De oneerlijkheid van het lot
 
Zeg me dat het niet zo is
Zeg me dat het niet zo is
Zeg me dat het niet waar is (2x)
 
Kom we gaan
trek je jas aan
Anders wordt het te laat
 
Kom eens hier
Ik houd je vast
Ik laat je nooit meer gaan
 
En ik vertel je een grap
die je laat huilen van de lach
 
En we vergeten
De blikken van de mensen in de stad
 
We doen net alsof het niet zo is
Alsof het niet zo is
Alsof het niet waar is
 
We doen net alsof ze gewoon verder leeft
Alsof ze gewoon verder leeft
Zelfs als het niet zo is
 

Woordenlijst 5.8
de oneerlijkheid - unfairness
het lot - fate, destiny
 
de blik - look
verder leven - to remain alive
doen net alsof - to pretend


7. 
 

 
Ik weet niet of je zit te wachten
op een vriendelijk woord van mij
als ik je daar zie zitten
maakt me dat veel beetjes blij
 
ik voel het als ik jou zie zitten
als ik je alleen maar ruik
't zit in honderdduizend vlinders
die zoet zweven in m'n buik
 
'k heb je lief,
m'n hele leven
't is veel meer dan "houden van"
't is alsof je in m'n bloed zit
ik zonder jou niet leven kan
 
jouw mooie ogen doen me smelten
't zet me zo in vuur en vlam
ik voel het enkel bij jouw aanblik
ik krijg het ook van Rotterdam
 
'k heb je lief'
k heb je lief
'k heb je lief
wat moet ik zonder jou
 
't zijn vier hele kleine woordjes
en al maakt je dat een beetje bang
'k heb je lief
vier jaargetijden lang
 
ik voel het heel vaak als jij opstaat
of na een zomerse bui
ik word al week bij de gedachte
jij die loopt in m'n lievelingstrui
 
't is mijn hand die jij plots vastpakt
als ik domweg naast je fiets
't komt ook,
dat is nou het gekke,
zelfs door helemaal niets
 
'k heb je lief
'k heb je lief
'k heb je lief
wat moet ik zonder jou
 
't zijn vier hele kleine woordjes
en al maakt je dat een beetje bang
'k heb je lief
14 bloemencorso's lang
 
ik proef het tijdens ons zoenen
of als je plotseling lacht
ik zie het in vallende sterren
na heftig vrijen in de nacht
 
't is die tinteling, dat briesje
maakt jou helemaal voor mij
ik denk als ik jou zo zie lopen
God, er gaat een engeltje voorbij
 
'k heb je lief
'k heb je lief
'k heb je lief
wat moet ik zonder jou
 
't zijn vier hele kleine woordjes
en al maakt je dat een beetje bang
'k heb je lief
1001 nachten lang
 
een van mijn mooiste dromen
is oud te worden met z'n twee
dat die maar uit mag komen
ik heb je lief tot na de AOW
 
'k heb je lief
wat moet ik zonder jou
 
't zijn vier hele kleine woordjes
en al maakt je dat een beetje bang
'k heb je lief
104 kerstbomen lang
 
'k heb je lief
'k heb je lief
m'n hele leven lang.
 

Woordenlijst 5.9
 
vriendelijk - friendly
een beetje - abit, some
veel - many
zoet - sweet, soft
zweven - to float, to hover
het bloed - blood
smelten - to melt
het zet me in vuur en vlam - it lights my fire
de aanblik - sight, view, look
de jaargetijden - seasons
zomerse bui - summer rain
week - soft
de gedachte - thought
de lievelingstrui - favourite sweater
plots, plotseling - suddenly
domweg - simply, just
het gekke - the strange thing about it
zoenen, kussen - to kiss
de vallende ster - falling star
vrijen - to make love
heftig - intense
de tinteling - tingle
het briesje - breeze
met zijn twee, met zijn tween - just the two of us
uitkomen (de droom komt uit) - to come true (the dream comes true)

Explanation:
bloemencorso - a yearly event in Lisse: a parade with cars decorated woth 1000nds of flowers
AOW - Algemene Ouderen Wet ("General law for Old people")
een AOWtje: the monthly payment the Dutch goverment pays to the elderly



Huiswerk oefening 5.18

Vul in:
1. Al maakt het je een beetje ..., ik heb je lief. (afraid)
2. Het is alsof je in mijn ... zit. (blood)
3. Een van mijn ... dromen, is oud te worden met zijn tweetjes. (most beautiful)
4. Het komt ook door helemaal niets, dat is ... . (crazy)
5. 's-Avonds op het strand voel ik vaak een zacht ... (breeze).
 

8.


 
Ik denk nog vaak aan
hoe het toen begon
We lagen arm in arm
in het gras onder de zon
 
Maar we wisten allebei
er komt een tijd
Die zwaar en moeilijk wordt
Want de passie raak je kwijt
 
En ik zei
we vechten en we gaan ervoor
Wat ook komt
we slaan er ons wel door
 
Maar als de vlinders sterven in je schoot
Dan rijst de levensgrote vraag is de liefde minder groot?
En het sprookje van de prins op `t witte paard
Is veel te vroeg voorbij
Als de passie is bedaard
 
Het doet pijn
maar geef jezelf een nieuwe kans
Alleen dan krijgt je leven weer wat glans
 
(Refrein) Dus droog je tranen
ook al heb je veel verdriet
Je kan treuren net als ik
maar `t helpt ons niet
 
Droog je tranen
ook al heb je veel verdriet
 
Het leven gaat door
Je begint weer van voor
Er ligt vast wel iets moois in `t verschiet
 
Het is nu donker,
buiten is het stil
Ik stel me weer de vraag
is het dit nu wat ik wil
 
Dit duurt duizend keer langer dan ik dacht
Wat passioneel begint
Heb je zelden in je macht
 
En helaas ik wil wel maar ik kan het niet
Is het dwaas dat ik jou daarom verliet
 
(Refrein)
 
Het doet pijn
maar geef jezelf een nieuwe kans
Na een tijd krijgt je leven weer wat glans
 
 
terug naar alle liedjes
 
 
Woordenlijst 5.10

zwaar - heavy, hard
zich er doorheen slaan - to survive, to go through
sterven - to die
schoot - lap
levensgroot - very big
de vraag rijst - the question pops up
het sprookje - fairytale
de prins - prince
het witte paard - the white horse
bedaren - to calm down
de kans - the opportunity, the chance
de glans - brilliance, gloss, shine
treuren - to sorrow, to be sad
helpen - to help
van voren beginnen - to start over
in 't verschiet - ready, in the near future
zelden - seldom, almost never
in je macht - within your reach, within your control
dwaas - foolish
verlaten, verliet, verlaten - to leave, to abandon


Huiswerk oefening 5.19
PASSIE

Schrijf 20-30 zinnen over iets wat uw passie is. Bijvoorbeeld paardrijden, lezen, parachutespringen, films kijken, je hond, het strand, kunst, enzovoorts.
Kies zelf een onderwerp dat u heel leuk vindt. Het maakt niet uit wat. Succes!
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................

 
Domino (optional excercise)
 
 
Domino (Clouseau)
A song about a girl named 'Domino'.

`t Is niet zo lang geleden.
Maar `t lijkt een ver verleden.
Ze heette Domino.
Of ze noemde zich zo.
 
En zij had in haar ogen.
Het blauw van regenbogen.
Ze hield niet van Clouseau.
Wel van Mozart en zo.
 
En bij het ochtendgloren.
Was ik al lang verloren.
Het was echt goed raak.
Ik heb een vreemde smaak.
 
Ze is niet lang gebleven.
Heeft geen adres gegeven.
Ze heette Domino.
Domino of zo.
 
Ze hield van verre landen.
Van godverlaten stranden.
Van wachten op God.
Zij had cultuur en zo.
 
Er was iets in haar haren.
`t Is moeilijk te verklaren.
Het leek wel maneschijn.
Moet mijn verbeelding zijn.
 
Dan zei ze ik vergeet je.
Ze lachte zelfs een beetje.
Je komt er wel doorheen.
Jij redt het wel alleen.
 
`t Was hard om te verduren.
Maar `k ging door heter vuren.
Ze heette Domino.
Domino of zo.
 
En zij had in haar ogen.
Het blauw van regenbogen.
Ze hield niet van Clouseau.
Wel van Mozart en zo.
 
Er was iets in haar haren.
`t Is moeilijk te verklaren.
Leek wel maneschijn.
Moet mijn verbeelding zijn.
 
Ze zeggen dat ik taai ben.
Dat ik een echte haai ben.
Het lijkt alleen maar zo.
Vraag maar aan Domino.
 
Ik heb in heel mijn leven.
Om niemand veel gegeven.
Maar wel om Domino.
Domino of zo.
 
Ik heb in heel mijn leven.
Om niemand veel gegeven.
Maar wel om domino.
Domino of zo.
 
Woordenlijst 5.11
 
het verleden - past
de regenboog - rainbow
het ochtengloren - very early morning
het was goed raak - it was bulls-eye
godverlaten - very abandoned, very empty
en zo - and stuff
of zo - something like that
verklaren - to explain
maneschijn - moonlight
de verbeelding - imagination
taai - tough
haai - shark
lijken - to seem, to appear
geven om - to care about

Extra huiswerkoefening 1 (optional)
Vul in:
1. Zij had het blauw van ... (rainbows) in haar ogen.
2. Ik ging door hete ... (fires) om mijn diploma te halen.
3. Dat is niet echt, dat ... (seems, appears) alleen maar zo.
4. Ze zeggen dat ik ... (tough) ben, zelfs dat ik een echte ... (shark) ben.
5. Ik ... veel ... Domino (care about).

 
 
 
 
 
WEBCAM SESSION LESSON 5:
1) Tell me about 3 songs.
2) We will go through your homework and I will explain you the difficult parts.
 
 
 
 
Les 6:
To download the homework-file for this lesson, click HERE
 
 
 
9.
Toen ik je zag
 

Ik dacht nooit aan morgen
Vandaag was lang genoeg
 
Totdat ik jou zag
En ik dacht ineens aan morgenvroeg
 
Ik hield niet van de liefde
Voor mij was er geen vrouw
 
Totdat ik jou zag
En ik hield zomaar ineens van jou
 
Je hebt niet in de gaten
Wat je allemaal met me doet
Dat kun je ook niet weten
Ik heb je pas één keer ontmoet
 
En toen heb je mij misschien
Niet eens gezien
 
Ik ging nooit naar buiten
Echt vrolijk was ik niet
 
Nu loop ik zelfs te fluiten
En ik kijk of ik jou ergens zie
 
Ik kon om niemand lachen
Ik was tot niets in staat
 
Nu ben ik dag en nacht een zon
Omdat ik weet dat jij bestaat
 
Je hebt niet in de gaten
Wat je allemaal met me doet
Dat kun je ook niet weten
Ik heb je pas één keer ontmoet
 
En toen heb je mij misschien
Niet eens gezien
 
Als ik jou zou vragen
Drink jij wat van mij
Zou je dan lachen
Blijft het daarbij?
 
Ik moet het toch proberen
Ik weet alleen niet hoe
 
Niet langer dan verlegen
Ik wil
Ik zal
Ik ga
Naar je toe
 
Er was een donder
Een bliksem
Een slag toen ik je zag
Ik ben veranderd
Een ander
Sinds die ene lach
 
Ik geef me over
Je hebt me
Verzetten heeft geen zin
 
Ik ben veranderd
een ander
En dit is pas het begin
 
Want je hebt niet in de gaten
Wat je allemaal met me doet
Dat kun je ook niet weten
Ik heb je pas één keer ontmoet
 
En toen heb je mij misschien
Ja heel misschien
Niet eens gezien
 
 
Woordenlijst 6.1

zomaar - just like that
in de gaten hebben - to notice, to figure out
vrolijk - cheerful, happy
fluiten - whistle
ergens - somewhere
ergens toe in staat zijn - to be able to do something
ontmoeten - to meet
niet langer - no longer
verlegen - shy
naar iemand toe gaan - to go to someone
de donder - thunder
de bliksem - lightning
de slag - strike, knock
verzetten - to fight against, to resist
het heeft geen zin - there is no point in


Huiswerk oefening 6.1

Vul in:

1. Je ... niet .. .. ....... wat je allemaal met me doet. (notice)
2. Ik ben een beetje ..., dus ik durf niet hardop te zingen. (shy)
3. Vroeger was ik somber, nu ben ik ... . (happy)
4. Ik ben nu een ander, ik ben ... . (changed)
5. Je hoeft je niet te ..., je kunt het toch niet tegenhouden. (resist)
6. Ik heb je pas 1 keer ... (to meet)
7. En toen heb je mij ..., niet eens gezien. (probably, perhaps, maybe)
8. Als ik je zou ..., drink je wat van mij; zou je dat doen? (ask)
9. Ik ... me ... aan dit fijne gevoel. (surrender)
10. Je ... me. (to have)
11. Er was een donder, een bliksem en toen een ..., wat een natuurgeweld! (strike)

 
 
10.
 


Ik doe de deur dicht
Straten lijken te huilen
Wolken lijken te vluchten
Ik stap de bus in
 
Mensen lijken te kijken
Maar ik wil ze ontwijken
Voordat ze mij zien
 
Het is allang verleden tijd
Dat je mijn verjaardag niet vergat
Je onvoorwaardelijk koos voor mij
 
Ik zie de velden
Langs mij heen gaan huizen
Het is stil achter de ruiten
Wie kan mij zien
 
In blauw verlichte treinen
Je hart is zo dicht bij me
Maar het klopt niet
 
Het is allang verleden tijd
Je zwarte haren en je lach
Dat je heel de wereld voor mij was
 
Het zit nog veel te diep in mij
Dat ik mocht delen wat jij had
Je door m'n haren ging en zei:
 
Je kent mijn stem niet
Wie ik ben is wat je nu ziet
Wil je dansen met illusies,
in gedachten
 
Ben je verder dan het heden
Wil je terug naar je verleden
Zegt je dat iets
 
Het is allang verleden tijd
Rode wijn op het terras
Dat je heel de wereld voor mij was
 
Het zit nog veel te diep in mij
Maar ik vergat hoe jij me zag
Dat ik zo anders ben dan jij
 
Ik loop de straat in
Maar het zal me nooit verwarmen
Omdat het mij niet kan omarmen
Wie zou mij zien
 
Het liefst zou ik willen schreeuwen
Ik zou oneindig willen schreeuwen
Maar het gaat niet
 
Jij bent niet alleen van mij
j'K kan de wereld laten zien
Dat het zo beter is misschien
 
Het is allang verleden tijd
Dat ik vergat hoe jij me zag
 

Woordenlijst 6.2
onderweg - on the road, underway
de verjaardag - birthday
onvoorwaardelijk - unconditionally
het veld - field
de ruit - window
kloppen - to beat, to be correct
de illusie - illusion
in gedachten - in your mind
zegt je dat iets? - does this ring a bell?
verwarmen - to warm
oneindig - endless
 
Huiswerk oefening 6.2
Vul in:
1. De dief ... (escapes) en rent de winkel uit.
2. Ik zie de ... (clouds) voorbij gaan.
3. Ik ben zo ... (different) dan jij.
4. De eeuwigheid is ... (without an end).
5. Dit huis is ... ... (not just) van mij.
6. De vader ging ... ... .... (through the hairs) van zijn zoon.
7. Wat heb je ... ....... (in your thoughts, in your mind)?
8. Achter de ... (windows) van het cafe ziet het er gezellig uit.
9. Het is zo beter ... (maybe).
 
 

 
 
11.


 
dokter kunt u even komen
breng uw beste medicijn
ik heb er nu al jaren last van
ook al doet het niet echt pijn
 
maar ik val voor alle vrouwen
alle vrouwen op het bal
dat is te veel om van te houden
dokter, het is een spoedgeval
 
ik heb een groot hart
dit hart zo groot
het wordt nog mijn dood
dit hart zo groot
ik heb een groot hart
 
neem een ochtend als vanochtend
vroeg op en de zon die scheen
opgeruimd loop ik naar buiten
en ik zie een meisje
ik denk alleen
ik dacht dat ze naar me lachte
dus vrolijk lach ik naar haar terug
maar die boom was haar vriend
dokter
komt u vlug
 
ik heb een groot hart
dit hart zo groot
het wordt nog mijn dood
dit hart zo groot
ik heb een groot hart
 
dokter straks is het weer lente
als u begrijpt wat ik bedoel
al dat moois langs 's heren wegenen
dan krijg ik dat gevoel
 
loop driemaal daags onder een auto
ik stoot dagelijks vijf keer mijn kop
dat is teveel om van te houden
dokter, weet u daar iets op
 
ik heb een groot hart
dit hart zo groot
het wordt nog mijn dood
dit hart zo groot, zo groot
ik heb een groot hart
 
dit hart zo groot
het wordt nog men dood
dit hart zo groot
ik heb een groot hart
 
ik heb een groot hart
het wordt nog men dood
 
 
Woordenlijst 6.3

de dokter - docter
het medicijn - medicine
last hebben van - to be annoyed by, to suffer from, to feeze
de last - burden
vallen voor - to fall for
het bal - dance evening
het spoedgeval - emergency
neem nou ... - for example ( 'now take...')
vroeg opstaan - to wake up early and get out of bed
opruimen - to clean, to tidy, to arrange, to put in order
een boom van een vent, een boom van een kerel, een boom van een man - a huge guy
vlug - quickly
" 's heren wegenen" - the mysterious ways of the Lord
het gevoel - feeling
driemaal daags - 3 times a day
stoten - to crash into, to collide with
mijn kop - my head
er iets op weten - to have a solution for something


Huiswerk oefening 6.3
Wat zou u als dokter aanbevelen aan deze "patient"?
................................................................................
................................................................................
................................................................................
 
 
 
12.

Op een terras ergens in Frankrijk in de zon
Zit een man die het tot gisteren nooit won
Maar zijn auto vloog hier vlakbij uit de bocht
Zonder hem, zonder Herman,
Want die had hem net verkocht
 
Herman in de zon op een terras
Leest in 't AD dat 'ie niet meer in leven was
Zijn auto was volledig afgebrand
En de man die hem gekocht had,
Stond onder zijn naam in de krant
 
O, o, o,
Even rustig ademhalen,
O, o,o
't lijkt of het regent als altijd
 
Maar het regent
en het regent zonnestralen
 
een week geleden,
in een park in Amsterdam
Had hij zijn leven overzien en schrok zich lam
Hij was een man wiens leven nu al was bepaald
En van al zijn jongensdromen
Was alleen het oud worden gehaald
 
O, o, o,
Even rustig ademhalen,
O, o, o,
het lijkt of het regent als altijd
Maar het regent en het regent zonnestralen
 
Op een bankje in het park kwam het besluit
Noem het dapper,
noem het vluchten
maar ik knijp er tussenuit
 
Nu een week geleden en hier zat 'ie dan maar weer
Met meer vrijheid dan hem lief was,
en nou wist hij het niet meer
 
Herman leest wel honderd keer de krant
't staat er echt, pagina achttien, zwartomrand
Hield 'ie vroeger al zijn meningen
En al zijn dromen stil
Nu was 'ie niets niet niemand nergens meer
Kan dus gaan waar 'ie maar wil
 
Herman rekent af en staat dan op
Hij heeft eindelijk de wind weer in z'n kop
'k heb een tweede kans gekregen
En da's meer dan ik verdien
Maar als dit het is, is dit het
Als dit het is, is dit het
Als dit het is, is dit het
En we zullen het wel zien
 
O, o, o,
Even rustig ademhalen
O, o, o,
't lijkt of het regent als altijd
 
Maar het regent
en het regent zonnestralen
 
O, o, o,
Even rustig ademhalen
O, o, o,
't lijkt of het regent als altijd
 
Maar het regent
en het regent zonnestralen
 
en het regent zonnestralen
 
 
Woordenlijst 6.4
 
het terras - pavement cafe, terrace
hij won het nooit - he never was lucky
tot - until
uit de bocht vliegen - to miss a curve and have a car accident
in het AD - in the Dutch newspaper Algemeen Dagblad (AD) "general newspaper"
in leven zijn - to be alive
volledig - completely
afbranden - to be burnt down
onder zijn naam - under his name, with a wrong ID
ademhalen - to breathe
een week geleden - a week ago
het park - park
overzien - to oversee
zich lam schrikken - to be scared to death
wiens - from who
bepaald - determined, fixed
jongensdromen - boyhood dreamd
oud worden - to get older
halen - to reach, to get, to accomplish
het bankje - small bench
het besluit - decision
noemen - to call, to name
noem het - call it ..., consider it ...
dapper - brave
er tussenuit knijpen - to run off, to disappear, to escape
de vrijheid - freedom
meer dan hem lief is - more than he needs, more than he wants
de pagina - page
zwartomrand - edged with a black pen (mourning advertisements in the newspaper have a black line around them)
de mening - opinion
stilstaan - to stand still
afrekenen - to pay the bill of a restaurant
eindelijk - finally
tweede kans - second chance
da's = dat is - that's
meer dan ik verdien - more than I deserve


Huiswerk oefening 6.4
Wat is er gebeurd met de auto?
..........................................................................

Waarom is Herman blij?
..........................................................................
..........................................................................

Waarom leest Herman nu vaak dezelfde krant?
..........................................................................
..........................................................................



13.
Ons land van

 

 
[Lange Frans]
Kom uit het land van Pim Fortuin en Volkert van de G.
Het land van Theo van Gogh en Mohammed B
Kom uit het land van kroketten, frikadellen
Die je tot aan de Spaanse kust kunt bestellen
 
Kom uit het land waar Air Max nooit uit de mode raken
Waar ze je kraken op het moment dat je het groot gaat maken
 
Kom uit het land van rood-wit-blauw en de gouden leeuw
Plunderen de wereld, noemen het de gouden eeuw
 
Kom uit het land van wietplantages en fietsvierdaagses
Het land waar je een junkie om een fiets kan vragen
 
Het land dat kampioen werd in ‘88
Het land van haring happen, dijken en grachten
 
Kom uit het land van, het land van Lange Fransie
it is het land waar ik thuis kom na vakantie
 
[Baas B]
Kom uit het land waar ik in 1982 geboren ben
Waar ik mijn guldens aan de euro verloren ben
 
Het land dat meedoet aan de oorlog in Irak
Want ome Bush heeft Balkenende in zijn zak
 
Het land van gierig zijn maakt gewoon helemaal niet uit
De Baas B komt toch wel weer uit Diemen zuid
 
Het land van rellen tussen Ajax en Feyenoord
Maar wanneer Oranje speelt iedereen er bij hoort
 
Het land van Johan Cruijff en Abe Lenstra
Het legioen laat de leeuw niet in zijn hemd staan
 
Het land waar we elke dag hopen op wat beter weer
Die Piet Paulusma vertrouw ik voor geen meter meer
 
Het land dat vrij is sinds ‘45
Het land waar ik blijf,
'k vind het er heerlijk
Eerlijk
 
[Lange Frans]
Ik kom uit het land waar je doorheen rijdt in 3 uurtjes
Met een ander dialect elke 10 minuutjes
 
Kom uit het land waar op papier een plek voor iedereen is
En XTC export nummer 1 is
 
Kom uit het land waar Andre Hazes
Over 100 jaar
in elk café nog steeds de baas is
 
Kom uit het land waar Peter, Gert-Jan, Raymond en Jutten
Frans, Bart en Ali de game runnen
Kom uit het land waar hiphop een kind van 30 is
En je mag zelf in gaan vullen hoe vet dat is
 
Het land waar als je rijk wordt je zoveel inlevert
Dat je bij jezelf denkt, hoeveel zin heeft het?
 
Het land waar prostitutie en blowen mag
 
Het land van Sinterklaas en koninginnedag
 
Dit is het land waar ik verloren heb, bedrogen ben
Kom uit het land waar ik geboren en getogen ben
 
[Lange Frans & Baas B]
Kom uit het land met de meeste culturen per vierkante meter
Maar men is bang om bij de buren te gaan eten
 
En integratie is een schitterend woord
Maar shit 't is fucking bitter wanneer niemand het hoort
 
Ik deel mijn land met Turken en Marokkanen, Antilianen, Molukkers en Surinamers
Het land waar we samen veels te veel opkroppen
 
En wereldwijd ge-represent zijn door Harry Potter
Het land waar apartheid, internationaal het meest bekende woord is uit de Nederlandse taal
 
Kom uit het land dat tikt als een tijdbom
Het land dat eet om zes uur en ook nog eens op tijd komt
 
Dit is het land waar ik zal overwinnen aan het einde
Totdat je deze meezingt aan de ArenA-lijnen
 
En tot die tijd zal ik schijnen
ik heb mijn hart verpand
Dit is voor Nederland
 
 
Woordenlijst 6.5

Toelichting: (clarification)

Pim Fortuyn en Volkert van der G.
Pim Fortuin was a polician (right wing, populist), who was murdered in cold blood by a person called Volkert van der Graaf, because of his political ideas. A big shock for The Netherlands. With one bang, in May 2002, we lost the reputation of being a tolerant and peaceful country.

Theo van Gogh was a (nasty) journalist who got killed by a (also nasty) guy named Mohammed B. Terrible, because this made room for hate between people with contrasting beliefs and room for misunderstanding and discrimination.

De Spaanse kust - many Dutch people go on holiday to Spain. Some Dutch people only want to eat familiar food and only eat Dutch food in Spain. The more crazy thing is that this is possible, since there are so many Dutch people in Spain.

Air Max - famous sportshoe from Nike in the '90s

de Gouden Eeuw
17e eeuw, tijdperk van economische en culturele voorspoed in Nederland, dat toen nog "de Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden" heette.
We were international seafarers, and discovered the world. But most of all: trade, trade, trade, so The Netherlands were one of the richest countries of the world. Now we look back on it as colonialism and exploitation of resources.

Balkenende - the last name of our former prime-minister Jan Peter Balkenende. Some people found similarities between him and Harry Potter ( a famous character in movies for children)

 
Ajax: voetbal club van Amsterdam (ArenA is the stadium)
Feyenoord: voetbal club van Rotterdam (De Kuip is the stadium)
Oranje legioen - "orange boys": Dutch national soccer team
 
Johan Cruijff: famous soccer player
Abe Lenstra: famous soccer player

'Hup, Holland, Hup, Laat de leeuw niet in zijn hemdje staan' is a famous soccer song to support the national Dutch football team.
hemdje = underwear (top, sleeveless shirt)
It means something like: Go, Holland, go! Please don't make a fool of the lion.

Piet Paulusma - famous weather man, who tries to give a funny twist to the weather forcast

Vrij sinds '45: vrij means free: in 1945 World War II was over in The Netherlands

XTC - party drug, claimed to be export product number one

Peter, Gert-Jan, Raymond, Jutten, Frans, Bart, Ali: hiphop artists, rappers
'vet' - lietrally means fat, but in this context: cool, dope

Het land waar als je rijk wordt je zoveel inlevert : refers to the progressive tax system. Well-earnig people pay about 40-50% tax. Poor people pay about 20%, to make incomes more equal (and to pay for schools, hospitals, roads, etc.)
Same system as Scandinavian countries.

Turken en Marokkanen, Antilianen, Molukkers en Surinamers:
People from Turkey, Morocco, Nederlandse Antillen (islands in the Caribean Sea), Molukken (Indonesia) and Surinam migrated to the Netherlands. Now they are Dutch.


Woordenlijst 6.6

de kroket - fried meat snack with bread crumbs
de frikandel - fried meat snack (some people say it's abattoir waste)
bestellen - to order
uit de mode - out of fashion
ze kraken je - they put you down
je gaat het maken - you are succesfull
rood-wit-blauw - colours of the Dutch flag
de oranje leeuw - orange lion, symbol of Holland (the Royal family is named 'van oranje', and a lion is symbol for fighting against the sea for example)
plunderen - to plunder, to rob, to ransack
de wietplantage - marijuana farm
de fietsvierdaagse - festivity in which people do a cycling tour together, 4 evenings long
haring happen - to eat raw fish: herring
de dijk - dike
de gracht - canal in the city (like in Venice)
de gulden - guilder (Dutch coin before the introduction of the Euro)
de oorlog iemand in zijn zak hebben - to have a person in one's pocket
Bush - former president of the United States, in general not very much loved in Europe
gierig - not willing to spend money on things
Diemen Zuid - a town close to Amsterdam
de rel - riot, tumult, agitation
erbij horen - to belong to, to join, to fit in
voor geen meter vertrouwen - to not trust at all
niet .. meer - not anymore
geen ... meer - not anymore
heerlijk - lovely, wonderful, delightful, delicious
ik vind het er heerlijk - I love to be there
eerlijk - honestly
een kind van 30 - a 30-year-old kid
het heeft geen zin - it has no use, it doesn't work
de prostitutie - prostitution
blowen - to smoke grass, to smoke a joint

Sinterklaas - end of november up untill December 5th: party for children


Koninginnedag - Queens Day april 30th (however, since 2013 we have a king, so it's called King's day april 25th)

ik heb verloren - I lost
ik ben bedrogen - I got cheated
ik ben hier geboren en getogen - Here I've been born and raised
vierkante meter - square metre
de buren - neighbours
integratie - integration
schitterend - beautiful, brilliant, shiny
bitter - bitter
horen - to hear
veels te veel - far too much
opkroppen - to suppress emotions
apartheid - apartheid, segregation of black and white people
op tijd komen - to be on time
ik heb mijn hart verpand aan - I fell in love with a place, I adore ...
 
Huiswerk oefening 6.4
Schrijf iets over 3 Nederlandse dingen die Lange Frans en Baas B vertellen over Nederland.
 
 
1. ..........................
 
 
2. ..........................
 
 
3. ..........................

 
 

14.


 


 
Het was kerstochtend 1961
Ik weet 't nog zo goed,
mijn konijnenhok was leeg
 
En moeder zei dat ik niet in de schuur mocht komen
En als ik lief ging spelen,
dat ik dan wat lekkers kreeg
 
Zij wist ook niet waar Flappie uit kon hangen
Ze zou 't pappa vragen,
maar omdat die bezig was
In dat fietsenschuurtje
moest ik maar een uurtje goed naar Flappie zoeken
Hij liep vast wel ergens op het gras
 
Maar ik had het hok toch goed dicht gedaan
Zoals ik dat elke avond deed
Ik was de vorige avond zelfs nog terug gegaan
Ik weet ook niet waarom ik dat deed
 
Ik had heel lang voor het hok gestaan
Alsof ik wist, wat ik nu weet
 
Het was kerstochtend 1961
Wij naar Flappie zoeken,
vader die zocht gewoon mee
 
Bij de bomen en het water,
maar niet in dat fietsenschuurtje
'Want daar kon 'ie toch niet zitten?'
En ik schudde nee
 
We zochten samen, samen tot de koffie
De familie aan de koffie, maar ik hoefde niet
Ik dacht aan Flappie en dat 't 's nachts zo koud kon vriezen
M'n hoofdje stil gebogen, dikke tranen van verdriet
 
Want ik had het hok toch goed dichtgedaan
Zoals ik dat elke avond deed
Ik was de vorige avond zelfs nog teruggegaan
Ik weet ook niet waarom ik dat deed
Ik had heel lang voor het hok gestaan
Alsof ik wist, wat ik nu weet
 
Het was eerste kerstdag 1961
Er werd luidruchtig gegeten, maar dat deed me niet zoveel
Ik dacht aan Flappie, m'n eigen kleine Flappie
Waar zou die lopen? Geen hap ging door m'n keel
 
Toen na de soep het hoofdgerecht moest komen
Sprak m'n vader uiterst grappig: "Kijk Youp, daar is Flappie dan!"
Ik zie de zilveren schaal nog en daar lag 'ie in drie stukken
 
Voor 't eerst zag ik m'n vader als een vreselijke man!
En ik ben gillend en stampend naar bed gegaan
Heb eerst een uur liggen huilen op de sprei
Nog één keer scheldend bovenaan de trap gestaan
En geschreeuwd: "Flappie was van mij!"
 
Nog heel lang voor 't raam gestaan
Maar 't hok stond er maar verlaten bij
 
Het was tweede kerstdag 1961
Moeder weet dat nog zo goed, vaders bed was leeg
En ik zei dat zij niet in de schuur mocht komen
En als ze lief ging spelen, dat ze dan wat lekkers kreeg
 



Woordenlijst 6.7

het hok - hutch, sty, pen, kennel, box, shack.
de schuur - shed, barn
wat lekkers - something nice to eat, candy
ergens uithangen - to hang out somewhere
bezig zijn - to be busy, to be occupied with
het gras - grass, lawn
dichtdoen - to close
zoals - as
íe = hij - he
nee schudden - shake your head 'no'
tot de koffie = tot de koffietijd - coffee time, coffee break (around 11 o'clock A.M.)
niet hoeven - don;t have to, don't need to, don't want to
vriezen - to freeze
gebogen - bent
het hoofd buigen - to hang your head
dik - fat, big
teruggaan - to go back, to return
luidruchtig - noisy, loud
het doet me niet zoveel - I don't care about it a lot
waar zou die lopen = waar zou die Flappie lopen? - Where would Flappy be?
geen hap door je keel krijgen - not be able to eat, because you feel sad
het hoofdgerecht - main dish
uiterst grappig - utterly funny
de schaal - platter
zilveren - made of silver
in drie stukken - cut in 3 pieces
voor het eerst - for the first time
vreselijk - terrible
gillen - to scream, to cry
stampen - to stamp your feet, to kick
naar bed gaan - to go to bed, to go to sleep
de sprei - blanket
schelden - to curse, to call names
scheldend - calling names
de trap - stairs
verlaten - abandoned, empty



Huiswerk oefening 6.5

Wat is er gebeurd met de vader van het jongetje?
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
.....................................................................
 



Huiswerk oefening 6.6
 
Most songs made in Holland are in English.
Do you know a Dutch song you like? You can do suggestions to me, so I can put them in the above list.

* ...
* ...
* ...
 
 


Huiswerk oefening 6.7
 
Kies de 3 mooiste liedjes uit. Leg uit waar het liedje over gaat.
 
(Choose your 3 favorite songs from the above list. Explain what's the song about in Dutch):
 
Song 1
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
 
Song 2
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
 
Song 3
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
 
 
Huiswerk oefening 6.8
 
Kies 1 nummer uit.
Geef me de vertaling van de hele tekst. (Dit mag in het Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans of Portugees.)
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
 
 
Huiswerk oefening 6.9
 
What's your favorite song ever? Translate its lyrics in Dutch.
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................
..............................................................................

 
 

 


Extra uitleg
 

 
Voorbeeld:
Houdt u van mooie muziek?
Ja, ik houd ervan!
Ja, ik houd er heel erg van.
 
eraan (on it) er ... aan
erbij (with it) er ... bij
ernaartoe (to it) er ... naartoe
erop (on it) er ... op
eruit (out of it) er ... uit
ervan (from it, of it) er ... van
 
 
Huiswerk oefening 6.10
 
Vul in.
 
1. Hoe gaat het ... ? Je ziet ... goed ...!
2. Ik heb leuk werk, maar je wordt ... niet rijk ...
3. Sla ...? Ja, graag en we willen ... graag dressing ...
4. Wat een drukte hier. Ik word ... gek ...
5. Wat is dit voor brief? ... zit geen postzegel ... . Ik begrijp ... niets ...
6. We zijn een beetje laat. Maar we komen ....
7. Hoe zag Annemarie ...? O, ze zag er prachtig ...
8. Pas op! .. komt een vrachtwagen ...
 
 
Extra uitleg
 
Samengestelde werkwoorden (composed verbs)

Voorbeeld:

uitlaten ik laat uit Ik laat de hond uit.
meewerken ik werk mee Ik werk mee aan het project.

 
 
 
Huiswerk oefening 6.11
 
Vul in:
 
1. Ik ... met haar ... . (meezingen)
2. Hij ... de hond ... . (uitlaten)
3. Zij ... het konijnenhok ... . (dichtdoen)
4. Ik ... .... in dit land. (thuiskomen)
5. Mijn auto ... volledig .. . (afbranden)



Huiswerk oefening 6.12
 
Schrijven
 
Woordenlijst 6.8
 
de artiest - artist, singer
kennen - to know
favoriet(e) - favourite
het genre - genre

 
1. Kent u Nederlandse artiesten?
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
 
2. Vindt u hun muziek leuk?
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
 
3. Wat is uw favoriete genre? (jazz, pop, fado, metal, klassiek, reggae, club, latin, enzovoorts), Waarom?
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
 
4. Wie zijn uw favoriete artiesten (in de rest van de wereld)?
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
 
6. Vindt u het leuk om naar concerten te gaan?
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
 
7. Luistert u veel naar de radio? Luistert u veel naar muziek op Internet?
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
 


Huiswerk oefening 6.13: Luister-oefening
 
 
 
Listen to this song a couple of times and write down the sentences you hear. This is a difficult exercise. But just try to understand as much words as possible.
 
Je vraagt of .....................................
....................................................
....................................................
 
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
 
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
 
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
 
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
 
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
 
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
....................................................
 
 
 
Huiswerk oefening 6.14
 


 
Heeft u weleens een muziekinstrument bespeeld of opgetreden?
Of kent u iemand met een groot talent over wie u wilt vertellen?
Schrijf 15 zinnen.
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
 
 
 
Huiswerk oefening 6.15
Mijn Dagboek
 

 
 
Krantenartikel van vandaag. (newspaper article of today)
Zoek een krantenartikel in de krant van vandaag. Ga bijvoorbeeld naar www.nu.nl of www.ad.nl)
(Look for an article in today's newspaper. For example go to www.nu.nl or www.ad.nl)
 
1. Waar gaat het artikel over? (What is the article about?)
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
 
2. Schrijf alle werkwoorden op, die u in het krantenartikel ziet.
(Write down all verbs you spotted in the news article)
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
......................
 
3. Kies 2 werkwoorden en geef me de juiste vorm.
(Pick 2 verbs and give me the right form of all persons (singular and plural).)
 
Verb 1: ............
infinitive: ............
ik ..........
jij ..........
hij/zij ..........
wij ..........
jullie ..........
zij ..........
 
Verb 2: ............
infinitive: ............
ik ..........
jij ..........
hij/zij ..........
wij ..........
jullie ..........
zij ..........
 
4. Wat is uw mening over de inhoud van dit krantenartikel?
(What's your opinion about the contents of this article?)
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
 
 
Praktische zaken (practical business)
 
Radio zenders (radio channels)
 
3FM: popular music
Radio 538: popular music
Q-music: popular music
SkyRadio: popular music for older people
Arrow: Rock
Arrow Jazz: Jazz
100%NL: Dutch music
 
You can find the frequencies here: http://www.frequentie.fm/
, but most of them have their own online "listen-live" button.



DUTCH CAM CHAT nr. 6:
 

1. Bereid een presentatie voor over uw favoriete muziek.
Wanneer ontdekte u het?
Wat voor gevoel geeft deze muziek u?
Bent u weleens naar een optreden geweest?
Praat ongeveer 10 minuten.
(U mag het ook eerst schrijven en dan voorlezen)

2. Lees het door u vertaalde lievelingsnummer voor. (Huiswerk oef. 3.29)
 
3. Kies 1 lied uit van deze les en vertel mij waarover het gaat.

4. Lees een ander krantenartikel en vertel mij erover.
 




Gefelicteerd! Goed gedaan!
Nu weet u alles van:
* Dutch in songs
* indefinite pronouns
* relative pronouns
* adverbs
* word sequence in Dutch
* talking about music
* radio channels you can find in The Netherlands

Gefeliciteerd! U heeft les 5 + 6 af!
 
 
Wilt u nog meer muziek luisteren? (optional, if it's too much songs for you, you can skip this. However, you can practice many words and some exercises):

15. Isis (Frederique Spigt)
A singer from Rotterdam, with a nice raw jazz- / soul voice and poetic texts.
This song is about a girl who is throwing away her life. The god of sleep (Morpheus) is worried about here. From the outside she lives in a party-world, but inside she's broken.
 
 
Vlinder in de bliksem van de stroboscoop
In een vlucht naar de maan
Je ogen donkerder dan appelstroop
Om de tijd mee te verslaan
 
Isis, dansend tot in de morgen
Morpheus maakt zich zorgen
Je wankelt op 't randje van de goot
 
Isis, waarom slaap je nooit
Isis, waarom slaap je nooit
 
De ijsman doet weer goede zaken
IJsco maken, vliegensvlug
Hij tovert alle kleuren, alle smaken
En een aapje op je rug
 
Isis, dansend tot in de morgen
Morpheus maakt zich zorgen
Je wankelt op 't randje van de goot
 
Isis, waarom slaap je nooit
Isis, waarom slaap je nooit
Isis
 
dansend tot in de morgen
Morpheus maakt zich zorgen
Je wankelt op 't randje van de goot
Isis, waarom slaap je
Isis, dansend tot in de morgen
Morpheus maakt zich zorgen
Je wankelt op 't randje van de goot
 
Isis, waarom slaap je nooit
Isis, waarom slaap je nooit
 
Woordenlijst 3.20
slapen - to sleep
de vlinder - butterfly
de bliksem - lightning
de stroboscoop - stroboscope (flickering light)
donker - dark
de appelstroop - apple syrup
verslaan - to beat, to win over
zich zorgen maken - to worry
wankelen - to waver, to hesitate
wankelen - to loose one's balance
wankelen op het randje - living on the edge
het randje - border, edge, ledge, ridge, rim
de rand - border, margin, periphery
de goot - the gutter
de ijsman - icecream seller
goede zaken doen - to do good business, to make a big profit
toveren - to do hocus-pocus, to do magic
de smaak - taste, flavour
vliegensvlug - very quick
het aapje - little monkey


Extra huiswerk oefening 2 (optional)
Wat zou de zangeres bedoelen met de ijscoman en zijn getover?
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
 
 
 

16. Engel zonder vleugels (Glennis Grace)
A singer like Whitney Houston. She brings an ode to her mother.
'Angel without wings'.
 
 
Elke dag die lach
en soms misschien een traan
Jij bent echt met iedereen begaan
 
Nooit een keertje rust
Staat altijd voor me klaar
Voor alles wat je doet
Ben ik dankbaar
 
Jij zit in mijn hart
Daarom zing ik dit speciaal voor jou
 
Jij bent de aller liefste
Degeen die ik vertrouw
Je hebt geen besef
Hoeveel ik van je hou
 
Jij bent een engel zonder vleugels
Degeen die mij beschermt
Jij bent mijn moeder
Degeen die mij goed kent
 
Nu sta ik hier voor jou
Geen meisje maar een vrouw
Het is toch allemaal zo snel gegaan
Ik weet nu hoe het voelt
Weet nu wat jij bedoelt
De liefde van een moeder voor haar kind
 
Jij zit in mijn hart
Daarom zing ik dit speciaal voor jou
 
Jij bent de aller liefste
Degeen die ik vertrouw
Jij hebt geen besef
Hoeveel ik van je hou
 
Jij bent een engel zonder vleugels
Degeen die mij beschermt
Jij bent mijn moeder
Degeen die mij goed kent
 
Jij staat altijd voor me klaar
Voor alles wat jij doet ben ik dankbaar
 
Jij bent de aller liefste
Degeen die ik vertrouw
Geen besef hoeveel ik van je hou
 
Jij bent een engel zonder vleugels
degeen die mij beschermt
jij bent mijn moeder
degeen die mij goed kent
Jij zit in mijn hart
 
Woordenlijst 3.21
 
degeen, die - the one, who
beseffen - to realise
het besef - notion, awareness, sense
voor iemand klaar staan - to be there for somebody
de allerliefste - the sweetest person of all
vertrouwen - to trust


Extra huiswerk oefening 3 (optional)

Vul de tegenovergestelden in (opposites):
kies uit: in de steek laten / duivel / haat / langzaam / wantrouwen / ondankbaar / traan / egoistisch zijn

1. engel
2. vertrouwen
3. beschermen
4. lach
5. met iedereen begaan zijn
6. liefde
7. dankbaar
8. snel
 
 
 
17. Voltooid verleden tijd (Is ook schitterend)
Rock band. Is our love over? However, what you never had you cannot loose. 'perfect past tense'

 

 
Een volle asbak,
lege glazen
Staren me aan vanaf de bar.
 
Jij hebt net je kruk verlaten
Ik heb je niet eens weg zien gaan.
Ik wenk de barman vul de glazen.
En denk nog jij komt zo meteen
 
Mensen lachen, mensen praten.
Mensen kijken langs me heen
Iemand vraagt me om een vuurtje
Ik schrik op, uit mijn afwezigheid
Ik kijk hem aan en lach een beetje.
 
Ik ben haar kwijt!
Is dit dan het einde van het feest
Wil jij dan soms beweren, dat er nooit iets is geweest
 
Maar wat je niet hebt gehad, raak je ook niet kwijt
Voltooid verleden tijd.
 
De straten nat, de stad verlaten
Loop ik diezelfde weg alleen
Jij moet hier ook hebben gelopen
Maar wist ik maar waarheen
 
Het laatste sprankje hoop vervliegt
Als ik de kamer binnenloop
Jouw hoofd niet op mijn kussen ligt
Lijkt het bed weer veel te groot
 
Ik hoor geluiden van de straat.
De deur valt in het slot.
Is dit het einde!?
Is dit dan het einde van het feest
 
Wil jij dan soms beweren,
dat er nooit iets is geweest
 
Maar wat je niet hebt gehad,
raak je ook niet kwijt
 
Voltooid verleden tijd.
 
Zoeken naar de juiste woorden
De muren komen op me af
Heb ik jou dan echt verloren
Ben ik echt weer terug bij af
 
Zoeken naar de juiste woorden
Voor een gevoel dat ik niet ken
Zonder jou ben ik verloren
Weet ik niet meer wie ik ben.
 
Woordenlijst 3.23

de asbak - ashtray
vol - full
staren - to stare
wenken - to motion, to call
de barman - bartender
een vuurtje vragen - to ask for a light (cigarette)
de afwezigheid - absence
opschrikken - to stratle, to suddenly awaken
ik ben haar kwijt - I have lost her
beweren - to say, to state, to allege
het feest - party
nat - wet
diezelfde weg - the same road
jij moet hier ook hebben gelopen - you must have walked here as well
een sprankje hoop - a spark of hope
de hoop vervliegt - the hope disappears, evaporates
het kussen - pillow
het slot - lock (of a door)
de muren komen op me af - I cannot stay in the house ( "the walls are running to me")
ik heb iets verloren - I've lost something
ik ben terug bij af - I'm right back at the start, I have to start all over again
 
 
18. Glimlach van een kind (Willie Alberti)
A classic one. You hear the cover of Andre Hazes, edited into the old version of the song.
'The smile of a child makes you realise you are so alive.'
 

 



"jij bent zo wijs", dat zegt een kind
"jij bent zo grijs", dat zegt een kind
"jij bent getrouwd", dat zegt een kind
"jij bent al oud", dat zegt een kind
 
dan denk je "ja, een rimpel meer"
je wordt al echt een ouwe heer
maar voor je denkt "hoe moet dat nou"
pakt ze je hand en lacht naar jou
 
de glimlach van een kind
doet je beseffen dat je leeft
 
de glimlach van een kind
dat nog een leven voor zich heeft
 
dat leven is de moeite waard
met soms wel wat verdriet,
maar met liefde, geluk en plezier in ´t verschiet
 
de glimlach van een kind
dat met een trein speelt of een pop
 
z'n glimlach maakt je blij
daar kan geen feest meer tegen op
 
wat geeft het dat je ouder wordt
dat maakt toch niets meer uit
want je voelt je gelukkig
al heb je geen duit
 
wat geeft het dat je ouder wordt
dat maakt toch niks meer uit
want je voelt je gelukkig al heb je geen duit
 
 
Woordenlijst 3.24
 
wijs - smart, wise
getrouwd - married
de rimpel - wrinkle
ouwe = oude - old
maar voor je denkt - But before you think
hoe moet dat nou? - What am I supposed to do? Now what?
het is de moeite waard - it's worth the effort
het geeft niet - it doesn't matter, it's alright
het maakt niet uit - it doesn't matter
al heb je geen duit - even if you don't have a dime
 


19.
Onderuit (De Dijk)
A poetic song about a girl. It's hard to translate: 'onderuit' means 'falling', 'surrender', 'down'. 
 
 

 
Haar haar is zwart
De band is hard
Ik voel de bassen tot in m'n stuit
 
Ze heeft haar trots
En ik de mijne
 
En langzaam,
langzaam gaan we onderuit
 
Dood in haar armen
Doodgaan en opstaan in een T-shirt van haar
 
Onderuit
Dood in haar armen
Doodgaan, even maar
 
Haar lichaam groot
Haar lippen rood
Ik maak m'n tiende whiskey uit
Ze vangt me op
Ze gooit me terug
 
En langzaam, langzaam gaan we onderuit
Dood in haar armen
Doodgaan en opstaan in een T-shirt van haar
Onderuit
 
Dood in haar armen
Doodgaan, heel even maar
 
Dood in haar armen
Onderuit
Dood in haar armen
Doodgaan en opstaan in een T-shirt van haar
 
Onderuit
Dood in haar armen
Doodgaan,
heel even maar
 
terug naar boven
 

Woordenlijst 3.25

de band - band
de bas - base
mijn stuitje - my tail bone
trots - proud, pride
langzaam - slowly
opstaan - to get up
heel even maar - just for a second
 

20.
Ik ben mezelf niet of nooit geweest (Acda & De Munnik)
 



'I'm not myself, or I have never been myself'. This song describes a scene, but actually a man describes himself. He's in love with another person than his wife, and is wishing he would not be.
 
Ik zie twee mensen op het strand
Vlak bij het water, hand in hand
De zon zakt, ze zwijgen van geluk
 
Ik ken haar net, want dat ben jij
Ze lacht naar hem, hij lijkt op mij
Maar dat kan niet, want ik maak alles stuk
 
Ik kan die jongen toch nooit zijn
Die rust, die liefde, niets voor mij
Maar waarom lijkt het dan toch zo vertrouwd?
 
Ik heb je lief, zoals je ziet
Maar ergens klopt er hier iets niet
Ik draag een ring maar
'k heb jou nooit getrouwd
 
Ik ben mezelf niet
Of al die jaren nooit geweest
Ik ben de gangmaker op het verkeerde feest
 
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
 
Ik zie twee mensen, ze gaan staan
Ze draait zich om, we moeten gaan
Kijk in mijn ogen en zie dezelfde pijn
 
Twee mensen eerder al verbonden
Al die verliefdheid, wat een zonde
We zijn het allebei maar willen het niet zijn
 
Ik ben mezelf niet
Of al die jaren nooit geweest
Ik ben de schoenmaker bij de verkeerde leest
 
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
 
Oh, laat het de zon zijn (laat het de zon zijn)
Oh, laat het het strand zijn
Laat het de zee zijn
Laat mij iets doen nu
Waardoor je mij nooit meer wilt zien
 
O, laat het het zout zijn (laat het het zout zijn)
Laat het mijn allerdomste fout zijn
Maar laat me dit nooit meer vergeten
Nooit meer vergeten
laat me dit nooit meer vergeten, bovendien
 
Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest
Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Ik ben mezelf niet of nooit geweest
Ik ben mezelf niet of nooit geweest.(Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest)
Ik ben mezelf niet ook nooit geweest.(Ik ben mezelf niet of al die jaren nooit geweest)
 
 
 
Woordenlijst 3.26

ik ben mezelf niet of nooit geweest - I haven't been myself lately, or I never have been
het strand - beach
vlakbij - closeby
hand in hand - hand in hand
zakken - to drop
zwijgen - to be quiet, to remain silent
ik ken haar net - i just met her
lijken op - to resemble, to be similar
stuk maken - to break, to damage
er klopt iets niet - something's not right here
de gangmaker - the funniest guy at the party
zich omdraaien - to turn around
de pijn - pain, hurt
verbinden - to connect, to join, tobond, to combine
de verliefdheid - state of being in love, infatuation
zonde - a shame, a waste
de schoenmaker - shoemaker, cobbler
verkeerd, verkeerde - wrong
de leest - footing (tool from a shoemaker)
de schoenmaker bij de verkeerde leest zijn - to be in the wrong place, to do the wrong thing
laat het ... zijn - o please, let it be ...
het zout - salt
allerdomst - most stupid
bovendien - furthermore

 
 
21. Beetje verliefd. (Andre Hazes)
'A bit in love'. Sad story about being turned down in a bar.
 

 
In een discotheek, zat ik van de week
en ik voelde mij daar zo alleen
't was er warm en druk, ik zat naast een lege kruk
ik verlangde zo naar jou hier aan m'n zij
 
ja ik denk nog steeds
hoe het was geweest
toen je naast me zat hier aan de bar
ik vroeg drink je mee,
dat vond jij oké
toen je proostend naar me keek werd ik zo week
 
refrein:
EEN BEETJE VERLIEFD
IK DACHT EEN BEETJE VERLIEFD
ALS IK WIST WAT JIJ TOEN DACHT
HAD IK NOOIT OP JOU GEWACHT
ALS EEN KIND ZAT IK TE DROMEN
DEZE NACHT BEN JIJ VOOR MIJ
MAAR DIE DROOM GING SNEL VOORBIJ
 
Jij stond op en zei,
houd m'n plaatsje vrij
ik moet even weg maar ben zo terug
 
ach die kruk bleef leeg
tot ik in de gaten kreeg
dat je wegging zonder mij, ik was weer alleen
 
Extra huiswerk oefening 4 (optional)
Waarom is de persoon in dit lied verdrietig?
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
 
Woordenlijst 3.27
een beetje - a little, a bit
verliefd zijn - to be in love
van de week - last week
druk - busy, stuffed
de kruk - stool, bar stool
verlangen naar - to desire, to ache for
jou aan mijn zij, jou aan mijn zijde - you by my side
proosten - to toast
week - soft
voorbij - over
het plaatsje - spot
ik ben zo terug, ik kom zo terug - I'll be back
in de gaten krijgen - to find out
in de gaten houden - to keep an eye on
in de gaten hebben - to know, to realise
een blauwtje lopen, afgewezen worden - to be turned down (related to love)
afgewezen worden - to be turned down (related to business)


Extra huiswerk oefening 5 (optional)
Vul in:

1. De bar... was leeg. (stool)
2. Je ... .... .. .. ..... (to know) wat je allemaal met me doet.
3. Houd je mijn ... even vrij? (spot)
4. Waarom ... je ... zonder mij? (to go away, to leave)
5. Als een kind zat ik te ... . (dream)
6. Deze nacht ... (you're mine).
7. Als ik wist wat jij toen dacht, ..... (I would never had waiten for you).
 

 
22. Daar gaat ze (Clouseau)
There she goes.A song about the most beautiful girl of Belgium. It has some Belgian words, that are not used in The Netherlands. Like police officer: 'flik', 'hoeder van de wet')
 
 


Daar gaat ze
En zoveel schoonheid heb ik nooit verdiend
Daar staat ze
En zoveel gratie heb ik nooit gezien
 
Soms praat ze
Terwijl ze slapend met m'n kussen speelt
 
Ik laat ze
Zolang ze maar met mij m'n lakens deelt
 
En zelfs de hoeders van de wet
Kijken minzaam als ze fout parkeert
 
En zelfs de flikken hebben pret
Als ze sensueel voorbij marcheert
Ongegeneerd
 
Ik weet wel
Dat zij waarschijnlijk niet lang bij me blijft
Ik weet wel
Dat zij met anderen haar tijd verdrijft
 
Zij heeft soms
Geheimen waar ik liever niets van weet
 
Zij zweeft soms
En droomt zodat ze soms ook mij vergeet
 
En zelfs de hoeders van de kerk
Kijken minzaam op haar schoonheid neer
 
De bisschop zegt: dit is Gods werk
Buigt z'n grijze hoofd en dankt de Heer
Nog eens een keer
Dank u, meneer
 
Zij heeft soms
Geheimen waar ik liever niets van weet
Zij zweeft soms
En droomt zodat ze soms ook mij vergeet
 
En zelfs de hoeders van dit land
Zouden liever in m'n schoenen staan
 
Ja, de premier dingt naar haar hand
En biedt mij zijn portefeuille aan
 
Maar ik denk er niet aan
Loop naar de maan
 
Daar gaat ze
Daar gaat ze
 
 
Woordenlijst 3.28

de schoonheid - beauty
verdienen - to earn
de gratie - elegance
spelen - to play
de lakens met elkaar delen - to sleep together (to share eachothers sheets)
de hoeder van de wet, politieagent - police officer
minzaam - gracious, partonisingly, loving
parkeren - to park
fout - wrong
de flik - police officer
sensueel - sensual
voorbij marcheren - to promenade, to parade, to march
ongeneerd - without shame
waarschijnlijk - probably
de tijd verdrijven - to kill time
het geheim - secret
liever - rather, preferably
de hoeder van de kerk - pastor, priest, clergyman
neer - down
de bisschop - bishop
buigen - to bend
de hoeder van het land - politician
ik wil in jouw schoenen staan - "I wish I was in your shoes", I wish I was you
de premier - prime minister
naar iemands hand dingen - to ask someone to marry you
loop naar de maan! - get lost!

 
 
 
 
 

Disclaimer: Texts are used for learning words and learning grammar in specific fields of knowledge.
These texts are for learning purposes and do not necessarily express a common or personal opinion.